Komplett weboldalak lefordítása a Google-lel

A Google Translate hét új nyelvvel bővült, köztük magyarral is. Mostantól kevesebb gondot okoz idegen nyelvű szövegek és weboldalak értelmezése a magyar felhasználóknak. A kívánt szövegek, weboldalak egy kattintással lefordíthatók. Arra persze senki ne számítson, hogy irodalmi magyarsággal megírt eredményt kap: a szolgáltatás nyersfordítást ad vissza.

A Google Translate albán, észt, gallíciai portugál, máltai, thai, török és a magyarral együtt összesen hét nyelvvel bővült. Az új nyelvek mellett az angol szótár is kiegészült szinonimával, antonímiával, fonetikával és részletes definíció megadásával. A Google Translate használata egyszerű, csupán ki kell választani a fordítandó szöveg nyelvét és a célnyelvet, ezután a „Translate” gombra klikkelni. Ugyanilyen könnyű és gyors egy weboldal lefordítása, amelynek a linkjét kell a szövegdobozba másolni és a nyelvet kiválasztani. Ha rámutatunk a lefordított szöveg egy-egy mondatára, megjelenik az eredeti mondat egy ablakban.

Ha nem vagyunk elégedettek a lefordított szöveggel, a „Suggest a better translation” gombra kattintva, a megjelenő szövegdobozba fordítási javaslat írható. Ennek köszönhetően, az internetezők változtatásai révén egyre jobbá válhat a szolgáltatás.

Peresztegi Zoltán, a Google magyarországi képviselője elmondta: „A magyar nyelv sajátosságaiból és az egyéni működési mechanizmusból adódik, hogy fordítóprogramunk még nem tökéletes – számítunk felhasználóinkra, akik javaslataikkal hozzájárulhatnak a fordítások tökéletesítéséhez. Ezzel a szolgáltatással még inkább megnyílik az egész világ a magyar internetezők számára is, olvashatóvá válhat akár egy eddig értelmezhetetlen orosz weboldal vagy kedvenc spanyol dalszövegünket is megérthetjük végre. De talán ennél még fontosabb lehet a magyar gazdaság és kutatás-fejlesztés szempontjából, hogy a magyar nyelvű oldalakat szerte a világban fogják tudni ezentúl figyelni és olvasni az internetezők, így Magyarország immár fontosabb helyet kap az Internet világtérképén.”